1 00:00:01,751 --> 00:00:03,503 [Elizabeth] Anteriormente en Cuando llama al corazón... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,754 [Lucas] ¿Festival de la Cosecha? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,464 es una especie de una celebración de despedida 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,090 para las familias de Benson Hills. 5 00:00:08,132 --> 00:00:10,343 Inspector McGill organizó una entrevista 6 00:00:10,385 --> 00:00:11,720 con la fundación aquí. 7 00:00:11,761 --> 00:00:14,431 ¿Y lo serás? aceptar esta posición? 8 00:00:14,472 --> 00:00:15,682 Sí. 9 00:00:15,724 --> 00:00:17,225 Podría conseguir diez cosas hecho en la mitad del tiempo 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,810 trabajando fuera del gobierno. 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,478 Aprende a amar el juego. 12 00:00:20,520 --> 00:00:23,231 Y si no puedes, busca otro juego. 13 00:00:23,273 --> 00:00:25,442 [Nathan] esperaré por el momento perfecto. 14 00:00:25,483 --> 00:00:26,651 Sacaré la caja del anillo. 15 00:00:26,693 --> 00:00:27,610 [golpes] 16 00:00:27,652 --> 00:00:28,903 [Allie] ¡Soy LJ! 17 00:00:28,945 --> 00:00:30,905 Se subió a un árbol y ahora no puede bajar. 18 00:00:30,947 --> 00:00:32,073 Está bien. Déjalo ir. 19 00:00:32,115 --> 00:00:34,159 ¡Nunca puedo hacer nada! 20 00:00:34,868 --> 00:00:37,162 Para él, es siempre va a ser diferente. 21 00:00:37,203 --> 00:00:38,496 Confía en tus instintos. 22 00:00:38,538 --> 00:00:39,914 Sabrás cuando está listo para volar. 23 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 [música tranquila y fácil] 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,258 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? con esa avena? 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Supongo que no tengo hambre. 26 00:00:53,803 --> 00:00:57,557 Bueno, te empaqué algunos rodajas de manzana adicionales. 27 00:00:57,599 --> 00:00:59,058 - [golpeando] - Entra. 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 - Buenos días. - Hola. 29 00:01:02,061 --> 00:01:03,146 Espero no llegar demasiado pronto. 30 00:01:03,188 --> 00:01:05,315 No, todavía nos estamos preparando. 31 00:01:05,355 --> 00:01:06,441 ¿Cómo está el codo? 32 00:01:06,775 --> 00:01:08,401 Tengo una venda. 33 00:01:08,443 --> 00:01:11,571 Por suerte, es sólo un rasguño. Gracias por venir. 34 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 Sí. Por supuesto. 35 00:01:12,947 --> 00:01:14,616 ¿Es eso lo que hay ahí? 36 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 Mmmm. traeré el resto esta tarde. 37 00:01:17,076 --> 00:01:19,829 Oye, he oído que va a haber agujero de maíz en el festival. 38 00:01:19,871 --> 00:01:20,872 Oh. 39 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 ¿Por qué no terminas? preparándose. 40 00:01:25,335 --> 00:01:26,503 Está bien, mamá. 41 00:01:33,134 --> 00:01:34,551 ¿Se trata todavía de la escalada en roca? 42 00:01:35,845 --> 00:01:37,180 Lo superará. 43 00:01:37,222 --> 00:01:39,390 Sí. Ojalá hubiera algo que podría hacer para ayudar. 44 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Bueno, a falta de traer Desde el pico Parsons hasta el valle Hope, 45 00:01:42,060 --> 00:01:44,521 no creo que haya nada cualquiera puede hacerlo. 46 00:01:46,104 --> 00:01:47,065 Bueno, está bien. 47 00:01:47,106 --> 00:01:49,359 Bueno, te veré en la fiesta. 48 00:01:50,109 --> 00:01:51,402 Y, eh... 49 00:01:51,902 --> 00:01:55,198 tal vez después, podríamos intentarlo para esa cena otra vez. 50 00:01:55,490 --> 00:01:57,200 Sería maravilloso. 51 00:01:57,241 --> 00:01:58,158 Gracias, Natán. 52 00:02:01,704 --> 00:02:02,956 [suspiros] 53 00:02:03,915 --> 00:02:05,166 [Cooper] Buenos días, mamá. 54 00:02:05,667 --> 00:02:06,918 Lamento llegar tarde. 55 00:02:06,960 --> 00:02:08,669 Oh, llegas justo a tiempo. 56 00:02:08,711 --> 00:02:10,964 Debo admitir que estoy empezando para preguntarme dónde has estado 57 00:02:11,005 --> 00:02:12,132 todas las mañanas de esta semana. 58 00:02:12,757 --> 00:02:15,051 ¿A mí? Yo, eh... 59 00:02:15,093 --> 00:02:17,637 Me detuve como mucho increíble puesto de ciruelas al borde de la carretera. 60 00:02:18,346 --> 00:02:20,223 Entonces ¿dónde están estos? ciruelas increíbles? 61 00:02:20,265 --> 00:02:21,558 Oh, solo les quedaba uno. 62 00:02:21,599 --> 00:02:23,351 Pero es la ciruela más dulce. de todos ellos. 63 00:02:25,770 --> 00:02:28,231 ¡Ay, Ángela! ¡Ay, cariño! 64 00:02:28,273 --> 00:02:30,191 Oh, es tan bueno verte. 65 00:02:30,233 --> 00:02:31,359 Hola mamá. 66 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 [risas] 67 00:02:33,111 --> 00:02:34,070 - ¿Cooper? - ¿Ángela? 68 00:02:34,112 --> 00:02:35,780 ¡Eres tan alto! 69 00:02:35,822 --> 00:02:37,073 Sabes, te extrañé. 70 00:02:37,115 --> 00:02:39,325 no tienes actuar tan sorprendido. 71 00:02:39,367 --> 00:02:41,828 ¡Te escabulles! Eres un chivato maravilloso y sorprendente. 72 00:02:41,870 --> 00:02:42,912 Ahora bien, ¿cómo sucedió esto? 73 00:02:42,954 --> 00:02:44,329 Todo fue Ángela. 74 00:02:44,372 --> 00:02:45,498 Cuando me llamaste la semana pasada 75 00:02:45,540 --> 00:02:47,083 y me habló de la fiesta de la cosecha, 76 00:02:47,125 --> 00:02:48,585 Los extrañé mucho a todos. 77 00:02:48,626 --> 00:02:50,962 Y especialmente después de lo que sucedió con Cooper. 78 00:02:51,004 --> 00:02:52,964 Sólo pensé que podría hacer una buena sorpresa. 79 00:02:53,006 --> 00:02:55,133 Entonces, yo diría que es ¡una muy buena sorpresa! 80 00:02:55,175 --> 00:02:56,676 ¡Ven aquí! ¡Ay, cariño! 81 00:02:56,718 --> 00:02:57,802 - Oh, oh. - [risas] 82 00:03:00,638 --> 00:03:02,557 [tema musical] 83 00:03:22,118 --> 00:03:24,287 [Rosemary] Eh. ¿Gwen? ¡Desayuno, cariño! 84 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 ¡Desayuno especial! 85 00:03:25,663 --> 00:03:26,581 [Gwen] ¡Ya voy! 86 00:03:26,623 --> 00:03:28,499 no puedo creer es el ultimo. 87 00:03:28,541 --> 00:03:29,792 Ah, no te preocupes. 88 00:03:29,834 --> 00:03:31,002 No es que nunca estemos La volveré a ver. 89 00:03:31,044 --> 00:03:32,045 Esto es algo bueno. 90 00:03:32,086 --> 00:03:33,254 Ajá. Sí. 91 00:03:35,548 --> 00:03:37,133 ¡Oh! ¿Qué...? 92 00:03:37,550 --> 00:03:38,676 ¿El vestido? 93 00:03:38,718 --> 00:03:40,094 Mírate, chico. 94 00:03:40,136 --> 00:03:41,638 Estás preciosa. 95 00:03:41,679 --> 00:03:43,055 Gracias, Sr. Coulter. 96 00:03:43,097 --> 00:03:45,767 - P-p-pero si te pica-- - Está bien. 97 00:03:46,559 --> 00:03:47,685 Me gusta. 98 00:03:48,937 --> 00:03:51,356 Bien, entonces. Bueno, desayunemos. 99 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 - Está bien. Comamos. - Está bien. 100 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Esto se ve delicioso. 101 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 ¿Con qué deberíamos empezar? 102 00:03:58,780 --> 00:04:01,658 [Elizabeth] ¿Alguien puede decirme? ¿Cómo se llama esto? 103 00:04:02,533 --> 00:04:03,493 Una cornucopia. 104 00:04:03,534 --> 00:04:05,286 Así es, una cornucopia. 105 00:04:05,328 --> 00:04:08,164 ¿Y qué crees que es ¿Simboliza la cornucopia? 106 00:04:08,539 --> 00:04:09,624 Alimento. 107 00:04:09,666 --> 00:04:11,292 La abundancia de la cosecha. 108 00:04:11,751 --> 00:04:13,044 ¿Estar agradecido? 109 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 [Elizabeth] Exactamente. 110 00:04:14,629 --> 00:04:18,548 Una cornucopia es un símbolo de todo. tenemos que estar agradecidos por. 111 00:04:18,591 --> 00:04:20,551 Y sé que nuestros amigos desde Benson Hills 112 00:04:20,593 --> 00:04:22,637 se sienten agradecidos que puedan volver a casa 113 00:04:22,679 --> 00:04:24,472 después de la Fiesta de la Vendimia. 114 00:04:24,514 --> 00:04:26,266 Así que pensé que podríamos tómate un momento para considerar 115 00:04:26,307 --> 00:04:29,978 todas las cosas que están llenando nuestras cornucopias este año. 116 00:04:30,895 --> 00:04:32,188 [Elizabeth] Sí. 117 00:04:32,230 --> 00:04:35,191 Pero ¿y si no somos así? agradecido de volver? 118 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Oh, lo siento escuchar eso, señorita. 119 00:04:36,776 --> 00:04:37,860 ¿Puedes decirme por qué? 120 00:04:38,111 --> 00:04:41,322 Todo va a ser... diferente. 121 00:04:43,491 --> 00:04:45,868 Sé que es difícil que algunos cosas sobre tu antigua ciudad 122 00:04:45,909 --> 00:04:50,039 cambiará, pero la gente será lo mismo. 123 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Extrañaremos a la gente de aquí. 124 00:04:54,335 --> 00:04:56,004 Nosotros también los extrañaremos a todos. 125 00:04:56,045 --> 00:04:58,798 Todavía podemos volver Pero para visitar, ¿verdad? 126 00:04:58,840 --> 00:05:00,008 Por supuesto que puedes. 127 00:05:00,049 --> 00:05:02,635 Son todos bienvenidos aquí en cualquier momento. 128 00:05:02,677 --> 00:05:05,096 Una comunidad no se disuelve sólo porque no lo hacemos 129 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 vernos todos los días. 130 00:05:06,681 --> 00:05:08,349 Pero no será lo mismo. 131 00:05:10,518 --> 00:05:12,562 [música sombría] 132 00:05:20,987 --> 00:05:24,032 Las cosas parecen ir bastante bien Bien contigo y con Georgie. 133 00:05:24,073 --> 00:05:26,242 Resulta que nunca es demasiado tarde. 134 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 Bueno, esperemos esa es la verdad. 135 00:05:29,537 --> 00:05:30,747 ¿Qué es eso? 136 00:05:30,788 --> 00:05:32,457 solo digamos que 137 00:05:32,498 --> 00:05:36,002 el objetivo es finalmente pasar la prueba del polígrafo. 138 00:05:37,378 --> 00:05:38,838 Oh. 139 00:05:38,880 --> 00:05:40,298 Entonces, ¿cuál es el retraso? 140 00:05:40,339 --> 00:05:42,759 Bueno, tenía un plan. 141 00:05:42,800 --> 00:05:45,595 Y luego algo Pasó con LJ y yo... 142 00:05:46,179 --> 00:05:48,765 Necesito un nuevo plan. Y Bill... 143 00:05:50,350 --> 00:05:51,558 Gracias. 144 00:05:53,728 --> 00:05:56,147 ¿Alguna vez te dije? ¿Cómo le propuse matrimonio a Nora? 145 00:05:57,190 --> 00:05:59,609 Quiero decir, ¿por qué yo, ¿Dado cómo fue el matrimonio? 146 00:06:00,151 --> 00:06:02,111 Hice todo lo posible. 147 00:06:02,153 --> 00:06:03,946 cima de la montaña restaurante, banda de música. 148 00:06:03,988 --> 00:06:07,742 Incluso escribí una canción llamado "La combinación perfecta". 149 00:06:07,784 --> 00:06:10,328 Guau. ¿Debería tomar notas? 150 00:06:10,370 --> 00:06:12,830 Sí. Sobre qué no hacer. 151 00:06:12,872 --> 00:06:14,999 Resulta esta propuesta perfecta 152 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 llevado a no tal una combinación perfecta. 153 00:06:17,168 --> 00:06:19,921 Bueno, todavía me gustaría escuchar a esa canción. 154 00:06:19,962 --> 00:06:23,049 El punto es, los grandes gestos son agradables, 155 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 pero el compromiso se trata de mucho más que eso. 156 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 Y Natán, 157 00:06:28,179 --> 00:06:30,348 es hora de ti para presentar su caso 158 00:06:30,389 --> 00:06:32,475 que estás listo para ser el marido y el padre 159 00:06:32,517 --> 00:06:34,435 que Elizabeth y LJ realmente necesito. 160 00:06:35,103 --> 00:06:38,272 Muéstrale que traerás algo a la mesa 161 00:06:38,314 --> 00:06:40,191 que ni siquiera pensaron estaban desaparecidos. 162 00:06:40,233 --> 00:06:42,026 O incluso soñar que era posible. 163 00:06:42,068 --> 00:06:42,777 Sí. 164 00:06:44,153 --> 00:06:45,238 Sin presión. 165 00:06:47,448 --> 00:06:50,326 Ustedes dos parecen serios. ¿Qué me perdí? 166 00:06:50,993 --> 00:06:53,162 Sólo estamos hablando de el futuro. 167 00:06:53,204 --> 00:06:55,873 Ah, bueno, entonces Aquí está el futuro. 168 00:06:55,915 --> 00:06:57,166 En efecto. 169 00:06:57,207 --> 00:06:58,543 Hacia el futuro. 170 00:07:00,461 --> 00:07:03,840 [música agradable] 171 00:07:06,926 --> 00:07:08,136 [Ruperto] ¿Ella lo es? Genial. 172 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 hablaré con ella sobre eso en la fiesta. 173 00:07:10,263 --> 00:07:11,347 [Allie] Ah. Hola, papá. 174 00:07:11,389 --> 00:07:12,181 Ey. 175 00:07:14,058 --> 00:07:15,393 Ey. 176 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 esperaba atraparte a la hora del almuerzo. 177 00:07:17,562 --> 00:07:18,688 ¿Tienes un momento? 178 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 ¿Para ti? Siempre. 179 00:07:20,481 --> 00:07:23,693 Bien. porque hay algo que necesito preguntarte. 180 00:07:29,198 --> 00:07:30,199 Lo siento. 181 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 Oh, vaya. 182 00:07:33,202 --> 00:07:34,078 Edie. 183 00:07:35,204 --> 00:07:36,539 Buena captura. 184 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 Menos mal que no era un escritorio. 185 00:07:38,040 --> 00:07:39,292 [risas] 186 00:07:39,332 --> 00:07:41,377 no esperaba para verte de vuelta. 187 00:07:42,253 --> 00:07:43,421 ¿Te unirías a mí? 188 00:07:43,963 --> 00:07:45,339 Por supuesto. 189 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 Bueno, con el Nacional El seguro finalmente se está arruinando, 190 00:07:49,510 --> 00:07:52,471 Yo-pensé que lo haría Vuelve y ayuda a mis clientes. 191 00:07:52,513 --> 00:07:53,598 con sus reclamos. 192 00:07:54,891 --> 00:07:56,017 Tiene sentido. 193 00:08:00,688 --> 00:08:03,774 ¿Qué? ¿Qué es todo esto? 194 00:08:03,816 --> 00:08:06,444 Oh, son para la Fiesta de la Vendimia. 195 00:08:06,485 --> 00:08:08,905 Estoy armando un poco-- 196 00:08:08,946 --> 00:08:10,406 Ah. Gracias. 197 00:08:11,324 --> 00:08:15,119 Un poco de magia para despedir nuestros amigos de Benson Hills. 198 00:08:15,578 --> 00:08:17,788 Estoy seguro de que será encantador. 199 00:08:18,206 --> 00:08:19,665 Me encantaría verte allí. 200 00:08:20,249 --> 00:08:23,294 intentaré hacerlo si termino mi trabajo. 201 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 Entonces, ¿cómo está tu... tu? ¿Nueva vida en Union City? 202 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Es bueno. 203 00:08:30,885 --> 00:08:35,347 Es complicado pero... gratificante. 204 00:08:35,972 --> 00:08:39,101 Bueno, estaré de paso. allí en unas pocas semanas. 205 00:08:40,811 --> 00:08:43,731 Quizás, si ¿Tienes tiempo para el té? 206 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 Ah, yo... 207 00:08:45,983 --> 00:08:49,111 Lo haría, pero la Fundación 208 00:08:49,153 --> 00:08:51,781 está abriendo un nuevo asentamiento casa para mujeres, entonces 209 00:08:51,822 --> 00:08:53,616 estaré en nueva york establecimiento de asistencia jurídica 210 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 durante todo el invierno. 211 00:08:54,700 --> 00:08:55,493 Ah. 212 00:08:56,535 --> 00:08:57,870 Eso es maravilloso. 213 00:08:58,746 --> 00:09:01,082 Eso suena exactamente el tipo de trabajo significativo 214 00:09:01,123 --> 00:09:02,959 que has querido estar haciendo. 215 00:09:03,251 --> 00:09:05,419 Es. Gracias. 216 00:09:06,254 --> 00:09:08,172 Parece que hemos Ambos encontramos nuestro lugar. 217 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 No estoy tan seguro de haber encontrado el mío. 218 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Pero estoy feliz por ti. 219 00:09:13,761 --> 00:09:15,096 Realmente. 220 00:09:16,764 --> 00:09:20,059 Edie, no creo tengo derecho a preguntarte 221 00:09:20,685 --> 00:09:22,186 cuando podrías volver. 222 00:09:23,020 --> 00:09:26,232 Un par de meses. tal vez. Yo... 223 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 no puedo exactamente decir en este punto. 224 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Bueno, tienen mucha suerte. tenerte. 225 00:09:33,864 --> 00:09:35,283 Realmente debería regresar. 226 00:09:35,783 --> 00:09:37,451 Bien. 227 00:09:40,538 --> 00:09:42,290 ¿A dónde vamos? ¿El policiaco Nathan? 228 00:09:42,331 --> 00:09:44,125 me preguntaba lo mismo. 229 00:09:44,165 --> 00:09:46,252 Bueno, aquí mismo. 230 00:09:47,628 --> 00:09:48,963 Entonces, L.J. 231 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 Sé que querías ver el valle como un halcón, 232 00:09:51,465 --> 00:09:53,592 y creo que lo descubrí una forma de hacerlo. 233 00:09:53,634 --> 00:09:54,885 ¿Cómo? 234 00:09:54,927 --> 00:09:56,053 Bien, 235 00:09:56,345 --> 00:09:58,431 ¿Cómo te gustaría escalar? 236 00:09:58,472 --> 00:10:00,182 a la cima de la torre de agua? 237 00:10:01,767 --> 00:10:02,601 ¿En realidad? 238 00:10:03,102 --> 00:10:04,186 Sí. 239 00:10:04,228 --> 00:10:05,521 ¿Estás seguro de que es seguro? 240 00:10:05,563 --> 00:10:07,523 Oh sí. Sí. No tienes nada de qué preocuparte. 241 00:10:07,565 --> 00:10:10,276 ya he subido y bajado 10 veces, señora Thornton. 242 00:10:10,318 --> 00:10:12,236 Esta cuerda puede sostener el peso de un caballo. 243 00:10:12,528 --> 00:10:13,779 Además, es muy divertido. 244 00:10:14,071 --> 00:10:15,656 ¿Puedo hacerlo, mamá? 245 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Oh. Eh... 246 00:10:17,908 --> 00:10:21,996 Bueno, si... si el Mountie Nathan dice que es seguro, entonces... 247 00:10:22,747 --> 00:10:23,914 sí, puedes. 248 00:10:23,956 --> 00:10:25,041 ¡Hurra! 249 00:10:25,458 --> 00:10:27,209 Ven aquí. Yo te ataré. 250 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 [risas] 251 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 ¡Argh! 252 00:10:33,007 --> 00:10:34,425 Está bien. Bueno. 253 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 Bueno. 254 00:10:36,886 --> 00:10:38,262 Parece que ya está todo listo. 255 00:10:38,304 --> 00:10:39,180 ¿Estás listo, LJ? 256 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 ¡Sí, señor, policía montado Nathan! 257 00:10:40,806 --> 00:10:41,974 Está bien, chico. 258 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 quiero que te concentres al subir esta escalera 259 00:10:43,559 --> 00:10:44,977 un paso a la vez. 260 00:10:45,019 --> 00:10:47,980 Y si pierdes el control, te tenemos. 261 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Oh. 262 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 [risas] 263 00:10:56,697 --> 00:10:58,282 Te ves bien, LJ 264 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 Agárrate fuerte. 265 00:10:59,658 --> 00:11:00,701 ¡Lo soy, mamá! 266 00:11:08,751 --> 00:11:11,962 Bien, ahora que estás en la cima, 267 00:11:12,004 --> 00:11:14,090 paso hacia la plataforma con cuidado. 268 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 Ahí tienes. 269 00:11:16,884 --> 00:11:18,803 ¡Vaya! [risas] 270 00:11:19,720 --> 00:11:21,389 [Natán] Ya ves esa campana ahí? 271 00:11:22,640 --> 00:11:24,392 ¡Cógelo y tómalo! 272 00:11:24,433 --> 00:11:25,976 [música edificante] 273 00:11:28,646 --> 00:11:31,482 [suena la campana] 274 00:11:31,524 --> 00:11:33,234 [risas] 275 00:11:38,656 --> 00:11:41,117 Te ves genial ahí arriba, osito de miel! 276 00:11:43,828 --> 00:11:47,623 [Toby] Santo cielo, LJ, ¿Cómo llegaste hasta ahí? 277 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 [Cooper] ¡Estás volando, LJ! 278 00:11:49,250 --> 00:11:50,418 ¡Soy como un halcón! 279 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 ¡Puedo verlo todo! 280 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 Vi la escuela, y todo el estanque, y los establos, 281 00:12:04,765 --> 00:12:07,309 y tantas filas de avellanos. 282 00:12:07,351 --> 00:12:08,978 creo que incluso la parte superior de nuestra casa. 283 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 ¡Fue increíble! 284 00:12:10,396 --> 00:12:11,939 Se lo diré a Toby y Cooper. 285 00:12:11,981 --> 00:12:12,690 Bueno. 286 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 [Elizabeth se ríe] 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,362 [Elizabeth] Vaya. 288 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 Simplemente... guau. 289 00:12:21,449 --> 00:12:23,367 nunca podré para agradecerte lo suficiente. 290 00:12:23,409 --> 00:12:24,994 Oh, ya lo hiciste. 291 00:12:25,286 --> 00:12:26,287 Con esa sonrisa. 292 00:12:26,829 --> 00:12:28,122 Lo digo en serio. 293 00:12:28,664 --> 00:12:30,624 Hiciste lo imposible. 294 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 Hiciste volar a mi pequeño. 295 00:12:33,002 --> 00:12:35,212 Bueno, sólo tenía que descubrir una manera de traer 296 00:12:35,254 --> 00:12:37,339 Desde el pico Parsons hasta el valle Hope, eso es todo. 297 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 Entre nosotros dos, 298 00:12:40,509 --> 00:12:42,803 podemos encontrar nuestro camino alrededor de casi cualquier cosa. 299 00:12:47,475 --> 00:12:48,726 Isabel... 300 00:12:50,227 --> 00:12:51,812 Me preguntaba-- 301 00:12:51,854 --> 00:12:53,689 ¿Puedo tener un turno? ¿Agente Grant? 302 00:12:55,483 --> 00:12:57,902 - Eh... - Parece que se corrió la voz. 303 00:12:57,943 --> 00:12:59,069 Sí. 304 00:12:59,528 --> 00:13:02,573 Eh, sí. Guau. Eh, sólo... 305 00:13:02,615 --> 00:13:04,283 hacer una alineación Aquí mismo, niños. 306 00:13:11,582 --> 00:13:13,959 [Elizabeth] He estado pensando un poco más sobre Cornucopias, 307 00:13:14,251 --> 00:13:15,961 y tal vez eso no sea la imagen correcta 308 00:13:16,003 --> 00:13:17,797 para el año que todos hemos tenido. 309 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 Sí, ha habido bendiciones, pero 310 00:13:21,258 --> 00:13:25,012 También nos hemos enfrentado a muchos desafíos y pérdidas. 311 00:13:25,429 --> 00:13:28,057 Entonces tal vez nuestro Los cuernos de la abundancia son... 312 00:13:28,724 --> 00:13:30,684 un poco más mezclado. 313 00:13:32,686 --> 00:13:35,523 ¿Puedo pedirles a todos que tomen un momento y cerrar los ojos? 314 00:13:37,691 --> 00:13:40,945 quiero que todos ustedes piensen en los últimos meses 315 00:13:40,986 --> 00:13:43,781 como un halcón, volando muy alto. 316 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 A veces con una nueva perspectiva, puedes ver 317 00:13:50,538 --> 00:13:53,707 no sólo las cosas que has perdido, las dificultades, 318 00:13:53,749 --> 00:13:57,211 los desafíos, pero también lo que has ganado, 319 00:13:58,128 --> 00:14:01,006 la alegría que has encontrado al intentarlo algo nuevo, 320 00:14:01,882 --> 00:14:03,926 los nuevos amigos que has hecho, 321 00:14:04,260 --> 00:14:07,429 los obstáculos que superamos. 322 00:14:10,182 --> 00:14:11,892 Ahora abre los ojos. 323 00:14:13,143 --> 00:14:14,645 Cuando estés listo, 324 00:14:14,687 --> 00:14:18,065 Me gustaría que hicieras dos listas para la Fiesta de la Vendimia. 325 00:14:18,107 --> 00:14:21,235 Lo que has perdido, porque es importante recordar, 326 00:14:21,277 --> 00:14:23,445 sino también lo que has ganado. 327 00:14:23,487 --> 00:14:27,366 Lo que gané de mi ciudad ardiendo? 328 00:14:27,408 --> 00:14:30,452 Bueno, no lo que ganaste. del fuego, necesariamente. 329 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 Es como la historia. 330 00:14:31,996 --> 00:14:34,915 La Guerra del Peloponeso fue un desastre para la antigua Grecia, 331 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 pero allanó el camino para el ascenso de Roma. 332 00:14:37,835 --> 00:14:39,169 ¿Puedo decir que gané aproximadamente 333 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 diez nuevas formas de pensar ¿Sobre la antigua Roma? 334 00:14:42,464 --> 00:14:44,008 Pensando en el mundo de una nueva manera 335 00:14:44,049 --> 00:14:45,843 es exactamente lo que Me refiero a Opal. 336 00:14:46,468 --> 00:14:49,680 La cosecha es tiempo de parar. y considerar 337 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 toda la abundancia que la vida tiene para ofrecer, 338 00:14:52,975 --> 00:14:54,935 incluso en tiempos de pérdida. 339 00:14:55,728 --> 00:14:57,980 Bueno, ponte en marcha. Mira lo que se te ocurre. 340 00:14:59,398 --> 00:15:02,234 [música agradable] 341 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 [Allie] Entonces, Operación Para Siempre. 342 00:15:13,329 --> 00:15:14,622 ¿Dónde estamos con el plan? 343 00:15:14,663 --> 00:15:16,832 Primero que nada, es la Operación Por siempre y para siempre. 344 00:15:16,874 --> 00:15:19,460 Y segundo, no hay ningún plan. 345 00:15:19,501 --> 00:15:20,419 ¿Qué? 346 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 ¿La propuesta está descartada? 347 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 No creo que te hayan escuchado en el salón. 348 00:15:24,757 --> 00:15:26,884 Y no, por supuesto que la propuesta no apagado. 349 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 Yo solo- Ya terminé con la planificación. 350 00:15:29,011 --> 00:15:31,138 solo voy a dejar el momento encuéntranos. 351 00:15:31,180 --> 00:15:32,431 [Ópalo] ¡Psst! Allie. 352 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 ¡Dios mío! 353 00:15:35,351 --> 00:15:36,477 Ángela! 354 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Hola. 355 00:15:39,647 --> 00:15:41,815 Ángela, hola. Bienvenido a casa. 356 00:15:41,857 --> 00:15:43,442 Gracias, Constable Grant. 357 00:15:44,360 --> 00:15:46,403 Eh, dame un segundo. 358 00:15:47,988 --> 00:15:50,783 Papá, no esperes demasiado. 359 00:15:51,367 --> 00:15:53,077 Puedes perder tu momento, ya sabes. 360 00:15:57,331 --> 00:15:59,083 Todo el mundo es un experto. 361 00:16:05,839 --> 00:16:06,882 Gwen. 362 00:16:10,719 --> 00:16:12,513 Oh. ¿Qué está sucediendo? 363 00:16:12,554 --> 00:16:14,348 Nada. Está bien. 364 00:16:14,390 --> 00:16:16,016 Oh querido. 365 00:16:18,185 --> 00:16:19,728 Lo siento mucho. 366 00:16:20,270 --> 00:16:22,189 Bueno, está bien. Cuéntame qué pasó. 367 00:16:22,648 --> 00:16:25,234 Golpeé un sencillo y me lancé para primera base. 368 00:16:25,275 --> 00:16:27,611 Bueno, ciertamente espero Al menos estabas a salvo. 369 00:16:28,612 --> 00:16:31,699 no se que pasa conmigo lo arruino todo. 370 00:16:31,740 --> 00:16:35,995 Cariño, no está arruinado. Es sólo un poco de barro. 371 00:16:36,328 --> 00:16:37,955 De todos modos, me iré mañana. 372 00:16:37,996 --> 00:16:39,915 y no seré tu problema más. 373 00:16:40,624 --> 00:16:41,417 Ey. 374 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 Mírame. 375 00:16:44,712 --> 00:16:49,008 ¿Tienes idea de cuánto ¿Nos ha encantado tenerte aquí? 376 00:16:49,049 --> 00:16:50,926 Que alegría ha sido para llegar a conocer 377 00:16:50,968 --> 00:16:53,387 ese espíritu grande y hermoso tuyo. 378 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 Es cierto. 379 00:16:57,141 --> 00:16:59,935 Y realmente espero que tú vuelve y visítanos. 380 00:17:01,270 --> 00:17:03,439 ¿No has terminado conmigo? 381 00:17:04,397 --> 00:17:05,232 Oh. 382 00:17:05,858 --> 00:17:06,942 No. 383 00:17:08,109 --> 00:17:09,694 No, por supuesto que no. 384 00:17:12,448 --> 00:17:15,159 No, esto sólo necesita un buen baño y, bueno, 385 00:17:15,200 --> 00:17:17,077 tal vez un poco de costura. 386 00:17:17,953 --> 00:17:19,454 A veces una reparación puede hacer 387 00:17:19,496 --> 00:17:21,248 algo bonito de una manera completamente nueva. 388 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 Gracias, señora Coulter. 389 00:17:24,917 --> 00:17:27,171 Ahora voy a Ve a buscar mi kit de costura. 390 00:17:27,212 --> 00:17:28,589 ¿Por qué no te cambias? en algo 391 00:17:28,630 --> 00:17:30,048 un poquito más cómodo. 392 00:17:30,841 --> 00:17:32,342 Vamos. 393 00:17:35,429 --> 00:17:37,639 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 394 00:17:39,433 --> 00:17:40,726 Esto es para ti. 395 00:17:43,228 --> 00:17:44,855 Dios mío. ¿En realidad? 396 00:17:44,897 --> 00:17:46,023 Sí. 397 00:17:46,065 --> 00:17:48,358 Ustedes, muchachos, están llenos de secretos. 398 00:17:48,400 --> 00:17:49,485 ¿A qué se debe todo esto? 399 00:17:49,526 --> 00:17:50,903 Ya verás, ya verás. 400 00:17:52,529 --> 00:17:54,656 Muy bien, Coop, déjalo estallar. 401 00:17:57,076 --> 00:17:58,786 [Minnie jadea] [José se ríe] 402 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 ¡Dios mío! 403 00:18:01,288 --> 00:18:03,290 ¿Cuándo hiciste esto? 404 00:18:03,332 --> 00:18:04,625 Cuando no estabas mirando. 405 00:18:04,666 --> 00:18:06,794 Es un gran cartel pintado que dice "Minnie's Café". 406 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 Como tu placa. 407 00:18:08,921 --> 00:18:12,132 Y ahora sé dónde has estado todas esas mañanas. 408 00:18:12,174 --> 00:18:13,801 Estoy muy orgullosa de ti, mamá. 409 00:18:13,842 --> 00:18:16,303 Para el café, tu negocio de mermeladas. 410 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 Eres un verdadero magnate. 411 00:18:17,471 --> 00:18:18,514 Es verdad, mamá. 412 00:18:18,555 --> 00:18:19,848 Ciertamente lo es. 413 00:18:20,808 --> 00:18:22,935 [Henry] Es bonito. señal de que llegaste allí. 414 00:18:22,976 --> 00:18:24,144 Oh. Hola, Enrique. 415 00:18:24,186 --> 00:18:25,229 Gracias por venir. 416 00:18:25,270 --> 00:18:26,605 Placer. 417 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 El señor Gowen dijo que va a para tomar nuestra fotografía, 418 00:18:29,107 --> 00:18:30,359 si te parece bien. 419 00:18:30,400 --> 00:18:31,902 Por supuesto. Hola, Sr. Gowen. 420 00:18:32,319 --> 00:18:34,863 Hola. Qué bueno tenerte de vuelta en el valle. 421 00:18:34,905 --> 00:18:36,907 Muy bien, familia Canfield, 422 00:18:37,699 --> 00:18:39,159 prepárate para sonreír. 423 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 - Di "Minnies". - [todos] ¡Minnie! 424 00:18:47,876 --> 00:18:50,128 [música alegre y alegre] 425 00:18:50,170 --> 00:18:51,630 [Hickam] ¡Da un paso adelante! 426 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 Damas y caballeros, niños y niñas, 427 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 niños de todas las edades. 428 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 Ven y mira su propio Gobernador, 429 00:18:59,012 --> 00:19:01,682 Lucas Bouchard, realizar actos de magia 430 00:19:01,723 --> 00:19:03,809 ¡Eso te sorprenderá y sorprenderá! 431 00:19:03,851 --> 00:19:05,519 [Ned] Asombrará y confundirte! 432 00:19:05,561 --> 00:19:08,897 Te sorprenderás y asombrado como nunca antes. 433 00:19:08,939 --> 00:19:11,150 Da un paso adelante, damas y caballeros. 434 00:19:11,191 --> 00:19:12,901 ¡Da un paso adelante y mira! 435 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 ¡Bouchard el mago! 436 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 Una sidra, por favor. 437 00:19:20,075 --> 00:19:21,201 [Lucas] Ahora, señorita. 438 00:19:23,787 --> 00:19:24,830 ¿Es esta tu tarjeta? 439 00:19:26,665 --> 00:19:29,835 No. ¿Estás seguro? ¿El seis de corazones? 440 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 ¿Estás seguro de que esto no fue tu tarjeta? 441 00:19:31,712 --> 00:19:34,590 Es eh... Oh, violines. 442 00:19:36,592 --> 00:19:37,676 ¿Qué? 443 00:19:38,135 --> 00:19:39,970 [Lucas] Oh, cielos. ¿Qué he hecho? 444 00:19:40,679 --> 00:19:42,639 Oh, esto fue, eh... 445 00:19:42,681 --> 00:19:44,391 este fue mi único seis de corazones. 446 00:19:45,475 --> 00:19:46,852 Me pregunto... 447 00:19:47,811 --> 00:19:50,606 si lo froto y digo algunas palabras mágicas. 448 00:19:50,647 --> 00:19:52,649 Sim sala bim. 449 00:19:56,612 --> 00:19:59,781 ¿Podrías mirar... esto? 450 00:19:59,823 --> 00:20:01,200 [aplausos] 451 00:20:02,784 --> 00:20:04,828 Supongo que algunos corazones se puede reparar. 452 00:20:09,833 --> 00:20:11,501 Ahora, espera hasta que veas el final. 453 00:20:12,836 --> 00:20:15,839 [Lucas] Ahora ¿a quién le gustaría? para ver algunos... 454 00:20:17,382 --> 00:20:20,636 Ah. Ahora bien, esto es cierto recompensa de cosecha. 455 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Una manzana al día. 456 00:20:21,845 --> 00:20:23,805 Te mantiene alejado. 457 00:20:23,847 --> 00:20:26,516 Bueno, si eso significa gastar más tiempo con Lily, 458 00:20:26,558 --> 00:20:27,726 Entonces estoy totalmente a favor. 459 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Temor. 460 00:20:28,894 --> 00:20:30,229 Gracias, enfermera Sullivan. 461 00:20:30,270 --> 00:20:31,396 De nada. 462 00:20:33,690 --> 00:20:35,150 [Lee] Muy bien, todos, escucha 463 00:20:35,192 --> 00:20:36,860 Si pudiera llamar tu atención. 464 00:20:36,902 --> 00:20:38,403 Agruparse en torno. No seas tímido. 465 00:20:38,445 --> 00:20:40,280 Ahora que hemos oficialmente terreno roto 466 00:20:40,322 --> 00:20:41,782 en la nueva escuela de Benson Hills, 467 00:20:42,032 --> 00:20:43,992 ahora puedo compartir contigo 468 00:20:44,409 --> 00:20:47,579 los planos completos para todo lo nuevo... 469 00:20:48,455 --> 00:20:49,957 Colinas de Benson. 470 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 Vamos, echa un vistazo. 471 00:20:51,083 --> 00:20:52,876 [aplausos] 472 00:20:52,918 --> 00:20:54,127 [Lee] Ahí tienes. 473 00:20:55,963 --> 00:20:57,172 Es maravilloso. 474 00:20:57,214 --> 00:20:58,632 Gracias a todos ustedes. 475 00:20:58,674 --> 00:21:00,634 Y gracias a Rupert. 476 00:21:00,676 --> 00:21:03,261 y Opal por su gran diseño escolar. 477 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 [Lee] Buen trabajo, chicos. En realidad. 478 00:21:05,055 --> 00:21:06,807 [aplausos] 479 00:21:06,848 --> 00:21:08,850 y tengo uno anuncio final. 480 00:21:09,518 --> 00:21:12,270 Ahora que la reconstrucción está en marcha y la financiación está asegurada 481 00:21:12,312 --> 00:21:13,897 para el futuro, 482 00:21:13,939 --> 00:21:15,816 Creo que es hora de que lo deje todos lo saben 483 00:21:15,857 --> 00:21:18,443 que voy a renunciar como tu gobernador 484 00:21:18,485 --> 00:21:20,153 al final de mi mandato. 485 00:21:21,405 --> 00:21:23,031 Y me gustaría respaldar aquí hoy 486 00:21:23,073 --> 00:21:25,284 un candidato que siento muy confiado 487 00:21:25,325 --> 00:21:27,953 servirá al territorio tan bien como ella ha servido 488 00:21:27,995 --> 00:21:29,621 todos ustedes en Benson Hills. 489 00:21:30,080 --> 00:21:31,456 tuyo propio, 490 00:21:31,498 --> 00:21:32,416 Alcalde Hickam. 491 00:21:34,584 --> 00:21:36,253 [aplausos] 492 00:21:37,296 --> 00:21:38,880 Dios mío. ¿Sabías? 493 00:21:38,922 --> 00:21:40,716 No me lo dijo. 494 00:21:40,757 --> 00:21:42,551 [aplausos continúan] 495 00:21:44,428 --> 00:21:45,887 ¿Alcalde Hickam? 496 00:21:46,388 --> 00:21:47,180 Eh... 497 00:21:47,889 --> 00:21:49,266 [risas] 498 00:21:50,892 --> 00:21:52,185 Dios mío. 499 00:21:52,978 --> 00:21:54,980 gracias por tu Confíe en mí, Gobernador. 500 00:21:55,314 --> 00:21:57,482 Me siento honrado. 501 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 pero sobre todo gracias por tu liderazgo 502 00:21:59,443 --> 00:22:01,486 durante mi ciudad momento de mayor necesidad. 503 00:22:02,279 --> 00:22:05,240 Para eso, siempre estaremos agradecidos. 504 00:22:05,282 --> 00:22:06,408 Escucha, escucha. 505 00:22:06,658 --> 00:22:08,577 [aplausos] 506 00:22:13,081 --> 00:22:14,583 Gracias señora alcaldesa. 507 00:22:14,958 --> 00:22:17,419 Me gustaría aprovechar este momento. para agradecer también 508 00:22:17,461 --> 00:22:19,171 todos los que trabajaron conmigo 509 00:22:19,212 --> 00:22:22,007 para lograr todo podríamos en su nombre. 510 00:22:22,591 --> 00:22:25,218 hay uno de ustedes en particular 511 00:22:25,260 --> 00:22:26,928 ¿Quién es mi Estrella del Norte? 512 00:22:27,596 --> 00:22:31,016 guiándome a través de aparentemente obstáculos insuperables. 513 00:22:31,600 --> 00:22:34,144 Su brillantez, determinación, 514 00:22:34,186 --> 00:22:35,854 pura determinación y gracia 515 00:22:36,396 --> 00:22:38,815 Iluminó el camino y siempre lo hará, 516 00:22:40,817 --> 00:22:42,736 siempre me inspiras. 517 00:22:44,363 --> 00:22:48,075 Y ahora para mi acto público final. como su Gobernador, 518 00:22:48,825 --> 00:22:52,537 Me gustaría desearles a todos una cosecha muy abundante. 519 00:22:52,579 --> 00:22:53,914 ¿Sotavento? 520 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 [en francés] Au revoir, Señor Gobernador. 521 00:22:57,667 --> 00:22:59,294 Y mantenimiento, 522 00:22:59,336 --> 00:23:01,963 je vous presente para el estreno de fois 523 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 et petit la dernière fois. 524 00:23:05,008 --> 00:23:06,468 Bouchard, 525 00:23:06,927 --> 00:23:08,053 ilusionista. 526 00:23:08,095 --> 00:23:09,930 [la multitud jadea] 527 00:23:09,971 --> 00:23:11,848 [vítores y aplausos] 528 00:23:11,890 --> 00:23:12,808 Vaya. 529 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 ¿Pero cómo? 530 00:23:22,734 --> 00:23:23,944 Es mágico. 531 00:23:25,946 --> 00:23:28,240 [música alegre y alegre] 532 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 Muy bien, reúnanse, ¡todos! 533 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Reúnanse. 534 00:23:43,505 --> 00:23:44,881 [risas] 535 00:23:45,841 --> 00:23:48,510 Muy bien, entonces vamos a estar haciendo algo especial 536 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 con los globos en un momento, 537 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 pero solo quería decir 538 00:23:51,888 --> 00:23:54,432 cuanto he disfrutado tener nuestros amigos de Benson Hills 539 00:23:54,474 --> 00:23:55,767 con nosotros estos últimos meses. 540 00:23:56,059 --> 00:23:57,686 Los extrañaremos a todos. 541 00:23:58,478 --> 00:24:02,983 Entonces estaba pensando, después de que compartir nuestras reflexiones personales, 542 00:24:03,024 --> 00:24:05,694 si quieres podemos adjuntarlos a los globos 543 00:24:05,735 --> 00:24:08,071 y soltarlos al cielo. 544 00:24:08,655 --> 00:24:09,739 [multitud] ¡Sí! 545 00:24:10,323 --> 00:24:12,492 Está bien. ¿A quién le gustaría? compartir primero? 546 00:24:13,702 --> 00:24:14,995 ¿Ruperto? 547 00:24:15,036 --> 00:24:19,040 Uh, la gran conflagración de 1922 borró mucho 548 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 del pueblo que amamos. 549 00:24:20,584 --> 00:24:24,212 Tomó la biblioteca donde mi madre me enseñó a leer. 550 00:24:24,254 --> 00:24:27,257 lo perdí todo eso me hizo quien soy. 551 00:24:28,341 --> 00:24:31,928 Pero resulta que soy más de lo que pensaba que era. 552 00:24:32,345 --> 00:24:34,097 Puedo ser un buen amigo 553 00:24:34,848 --> 00:24:36,433 y no siempre puedo manejarlo 554 00:24:36,474 --> 00:24:38,185 ser el niño más inteligente en la clase. 555 00:24:39,102 --> 00:24:41,271 perdí mi par favorito de pijamas. 556 00:24:41,313 --> 00:24:44,733 Pero tengo un nuevo sueño algún día ser mago. 557 00:24:45,901 --> 00:24:48,528 Antes del incendio, pensé 558 00:24:48,570 --> 00:24:51,448 la naturaleza era sabia y gentil. 559 00:24:51,490 --> 00:24:54,242 Así que supongo que gané un nuevo respeto 560 00:24:54,284 --> 00:24:56,411 por lo poderoso que puede ser. 561 00:24:57,537 --> 00:25:00,916 no puedo contar todas las cosas el fuego me quitó. 562 00:25:00,957 --> 00:25:03,126 pienso en otros nuevos todo el tiempo. 563 00:25:03,168 --> 00:25:06,254 El marco de la puerta donde mi papá Seguimiento de mi altura. 564 00:25:06,296 --> 00:25:08,798 Cada dibujo que alguna vez hice de mi madre. 565 00:25:09,841 --> 00:25:11,968 Ahora sólo existen en mi mente. 566 00:25:13,762 --> 00:25:16,723 Al principio, cuando mi papá no podía vuelve por mi, 567 00:25:16,765 --> 00:25:18,600 Estaba realmente enojado. 568 00:25:18,642 --> 00:25:21,686 Pero el señor y la señora Coulter me acogió y 569 00:25:21,728 --> 00:25:25,148 me enseñaron a hacer cosas, y hornear y remendar. 570 00:25:25,190 --> 00:25:28,610 Y Goldie me enseñó cómo volver a sonreír. 571 00:25:29,736 --> 00:25:33,865 Y ahora, en lugar de solo uno familia conmigo y mi papá, 572 00:25:34,449 --> 00:25:35,909 Tengo dos familias. 573 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Sí, lo haces. 574 00:25:39,162 --> 00:25:41,456 [música tierna] 575 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 [música edificante] 576 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 ¿Qué puedo conseguir? ¿Nuestro próximo Gobernador? 577 00:26:35,885 --> 00:26:38,430 Probaré la carne, por favor. 578 00:26:38,471 --> 00:26:39,764 Y pensar, 579 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 tu campaña comenzó Aquí mismo en Hope Valley. 580 00:26:42,559 --> 00:26:44,686 miguel, ahí No será una campaña. 581 00:26:44,728 --> 00:26:46,104 Oh, nada de maíz para mí. Gracias. 582 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 ¿Qué? ¿Por qué no? 583 00:26:47,188 --> 00:26:48,356 Se me mete en los dientes. 584 00:26:48,398 --> 00:26:49,566 No. La campaña. 585 00:26:49,607 --> 00:26:51,067 ¿No vas a correr? 586 00:26:51,109 --> 00:26:52,986 Bueno, si Lucas me hubiera preguntado primero le hubiera dicho, 587 00:26:53,028 --> 00:26:54,821 yo no soy el caballo quiere apostar. 588 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 ¿Por qué no? 589 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Has hecho tanto por la gente de Benton Hills. 590 00:26:57,907 --> 00:26:59,826 todos piensan Estarías fantástico. 591 00:27:01,828 --> 00:27:05,206 Hay una razón por la que ustedes dos No lamentas verme partir. 592 00:27:05,248 --> 00:27:07,500 Y no es sólo porque tú quieres transformar tu habitación de invitados 593 00:27:07,542 --> 00:27:08,710 en un taller de cerámica. 594 00:27:09,669 --> 00:27:12,881 soy muchas cosas, pero no soy simpático. 595 00:27:12,922 --> 00:27:16,092 Y funciona en un pueblo pequeño. 596 00:27:16,134 --> 00:27:18,636 donde todos saben que puedo hacer las cosas. 597 00:27:19,095 --> 00:27:21,556 simplemente estoy mejor un pez grande en un estanque pequeño. 598 00:27:24,267 --> 00:27:27,312 Margaret Fiona Eilidh Hickam. ¿Cómo te atreves? 599 00:27:28,271 --> 00:27:30,523 Cuando perseguiste eso manada de coyotes 600 00:27:30,565 --> 00:27:32,692 para rescatar al dulce Muffy de las fauces de la muerte, 601 00:27:32,734 --> 00:27:34,986 Conocí a mi hermana mayor No tenía miedo de nada. 602 00:27:36,237 --> 00:27:37,864 ¿Me estás diciendo 603 00:27:37,906 --> 00:27:40,367 que me he equivocado ¿Desde que tenía tres años? 604 00:27:40,742 --> 00:27:42,160 No tengo miedo de correr 605 00:27:42,202 --> 00:27:43,495 Sí, lo eres. 606 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Tú y yo te conocemos Me encantaría ser gobernador. 607 00:27:45,663 --> 00:27:46,873 Es el trabajo de tus sueños. 608 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 Llegar a mandar todo el territorio. 609 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 Tener miedo es lo único eso podría detenerte. 610 00:27:52,545 --> 00:27:56,841 Así que anímate, botón de oro, porque sé que puedes hacer esto, 611 00:27:56,883 --> 00:27:59,177 tal como sabía que lo harías llevar a Muffy a casa esa noche. 612 00:27:59,719 --> 00:28:01,221 ¿De verdad lo crees? 613 00:28:01,680 --> 00:28:07,268 Eres el más duro La mejor y más aterradora persona que conozco. 614 00:28:07,310 --> 00:28:09,020 Sí, creo que sí. 615 00:28:10,021 --> 00:28:13,608 Tal vez mi hermanito sepa Yo mejor de lo que me conozco a mí mismo. 616 00:28:15,902 --> 00:28:20,490 ¿Podría aceptar esto como ¿Nuestra primera contribución a la campaña? 617 00:28:22,409 --> 00:28:24,452 [suspira] ¿Por qué no? 618 00:28:26,579 --> 00:28:28,373 [vítores y aplausos] 619 00:28:38,466 --> 00:28:40,760 Buen trabajo, Mikey. 620 00:28:43,096 --> 00:28:45,765 [música de piano suave y alegre] 621 00:28:51,146 --> 00:28:52,772 Bueno, eso es encantador. 622 00:28:54,399 --> 00:28:57,235 Tenía miedo de que tuvieras en realidad desapareció. 623 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 No, eso sería sólo mis habilidades musicales. 624 00:28:59,195 --> 00:29:00,572 Mmm. 625 00:29:00,613 --> 00:29:02,449 Que, sinceramente, no lo eran realmente ahí para empezar. 626 00:29:03,825 --> 00:29:07,579 ¿Quieres un poco de pastel? Es uh, a la mode. 627 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Parece apropiado, ya que Ahora eres un ilusionista. 628 00:29:12,167 --> 00:29:13,501 [risas] 629 00:29:13,543 --> 00:29:15,879 No estoy seguro de que sea mi nuevo posición oficial, 630 00:29:15,920 --> 00:29:17,088 pero merci. 631 00:29:17,547 --> 00:29:19,841 [hablando francés] 632 00:29:20,091 --> 00:29:22,677 voy a asumir Eso significa compartir. 633 00:29:22,719 --> 00:29:23,761 Sí. 634 00:29:25,597 --> 00:29:27,807 - Bueno, gracias. - De nada. 635 00:29:29,559 --> 00:29:31,060 Entonces. 636 00:29:31,102 --> 00:29:34,481 Eso fue... Todo un anuncio. 637 00:29:35,815 --> 00:29:37,066 ¿Qué cambió? 638 00:29:37,609 --> 00:29:39,527 Cuando me postulé por primera vez para un cargo... 639 00:29:40,778 --> 00:29:42,780 Realmente quería para marcar la diferencia. 640 00:29:43,490 --> 00:29:44,616 Pero, 641 00:29:45,283 --> 00:29:47,744 ganar esa subvención privada contigo, 642 00:29:47,786 --> 00:29:49,704 y consiguiendo la escuela financiada, 643 00:29:50,538 --> 00:29:55,084 simplemente me sentí como la primera vez en bastante tiempo 644 00:29:55,126 --> 00:29:57,337 que yo realmente logrado algo. 645 00:29:58,004 --> 00:30:01,841 Como siempre me das lejos demasiado crédito. 646 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 No, no, no lo creo. 647 00:30:03,801 --> 00:30:06,262 Me haces llegar más lejos, Edie. Tú haces. 648 00:30:08,556 --> 00:30:11,684 De hecho, tienes desde que nos conocimos. 649 00:30:11,726 --> 00:30:12,852 ¿En realidad? 650 00:30:13,311 --> 00:30:15,104 ¿Quieres decir como cuando yo era? 651 00:30:15,146 --> 00:30:17,482 cabildeando contra ¿tu parque nacional? 652 00:30:17,524 --> 00:30:19,192 Francamente, sí. 653 00:30:20,401 --> 00:30:22,695 cuando veo lo decidido que eres, 654 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 -que valiente eres-- - No. 655 00:30:24,864 --> 00:30:26,241 Si fuera valiente, 656 00:30:26,282 --> 00:30:29,369 entonces no habría huido a Union City en lugar de-- 657 00:30:30,870 --> 00:30:32,413 ¿En lugar de qué? 658 00:30:33,248 --> 00:30:37,836 En lugar de quedarme aquí para luchar contra tu estupidez... 659 00:30:38,836 --> 00:30:40,421 terquedad. 660 00:30:43,341 --> 00:30:45,343 No fui valiente cuando era necesario. 661 00:30:47,262 --> 00:30:50,682 espero que no sea demasiado tarde decir que fui un tonto. 662 00:30:52,141 --> 00:30:53,810 Ya lo tienes. 663 00:30:54,644 --> 00:30:56,479 Bueno, lo diré de nuevo. entonces. 664 00:30:56,521 --> 00:30:57,897 Y otra vez. 665 00:30:59,649 --> 00:31:03,903 Tratando de protegerme de ser herido no es vivir. 666 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Realmente eres mi Estrella del Norte, Edie. 667 00:31:12,579 --> 00:31:16,416 [suspiro] Dices esto a mi ahora 668 00:31:16,457 --> 00:31:19,002 cuando me voy para Nueva York mañana. 669 00:31:19,043 --> 00:31:20,128 ¿Mañana? 670 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 - ¿Tan pronto? - Lo sé. 671 00:31:23,798 --> 00:31:25,341 Son sólo un par de meses. 672 00:31:25,842 --> 00:31:31,347 Tal vez podamos ver dónde estaremos cuando regrese? 673 00:31:34,434 --> 00:31:36,436 ¿Necesitan ayuda? en Nueva York? 674 00:31:36,978 --> 00:31:38,813 Mi mandato estará llegando hasta el final. 675 00:31:38,855 --> 00:31:40,315 Y podría venir. Podría... 676 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 Por supuesto, si eso es no apropiado. 677 00:31:43,985 --> 00:31:45,778 No quisiera-- 678 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Siento que debería haberlo hecho se ofreció a ayudar 679 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 con asistencia legal hace mucho tiempo. 680 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 [risas] 681 00:32:01,628 --> 00:32:04,797 [música tierna] 682 00:32:07,759 --> 00:32:09,385 [Lee] Pensaste ¿A ella le gustaba más? 683 00:32:09,427 --> 00:32:11,471 [Romero] dije ella te prefería. 684 00:32:11,512 --> 00:32:13,890 Y eso está bien. Extrañaba a su padre. 685 00:32:14,265 --> 00:32:16,059 Estabas claramente lo que ella necesitaba. 686 00:32:16,100 --> 00:32:17,560 Si quieres mi opinión, 687 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Mmm. 688 00:32:19,103 --> 00:32:21,981 Creo que ella estaba aguantando contigo por más tiempo porque-- 689 00:32:22,023 --> 00:32:24,609 Ambos somos de espíritu fuerte. Sí, lo soy. 690 00:32:24,651 --> 00:32:26,152 No, no, no, no sólo eso. 691 00:32:26,194 --> 00:32:28,112 Recuerda, ella perdió a su mamá. 692 00:32:28,780 --> 00:32:31,032 creo que eres lo que más necesitaba. 693 00:32:31,074 --> 00:32:34,744 Y debido a ese gran espíritu, solo la tomó 694 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 un poco más para admitirlo, eso es todo. 695 00:32:38,665 --> 00:32:40,124 Ya sabes, Lee, 696 00:32:40,792 --> 00:32:43,461 para alguien que no quería para hablar de sus sentimientos, 697 00:32:44,295 --> 00:32:46,089 pareces entender ellos bastante bien. 698 00:32:46,130 --> 00:32:47,090 Ah. 699 00:32:47,632 --> 00:32:49,258 ¿Dónde está Gwen? 700 00:32:49,759 --> 00:32:52,887 Ella no se fue sin diciendo adiós, ¿verdad? 701 00:32:52,929 --> 00:32:54,764 Supongo que esa es nuestra Gwen. Mmm. 702 00:32:54,806 --> 00:32:56,391 [Gwen] ¡Señor y señora Coulter! 703 00:32:56,432 --> 00:32:57,976 Oye, ahí está ella. 704 00:32:58,017 --> 00:32:59,310 Pensábamos que te habías ido. 705 00:32:59,352 --> 00:33:00,770 Por supuesto que no. 706 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 Quería regalarte esto. 707 00:33:05,525 --> 00:33:07,193 - ¿Para mí? - Ábrelo. 708 00:33:08,569 --> 00:33:09,862 Bueno. Seguro. 709 00:33:12,907 --> 00:33:14,325 Para tu próxima gran captura. 710 00:33:16,619 --> 00:33:18,997 Es, eh... [se aclara la garganta] 711 00:33:19,038 --> 00:33:20,665 Es muy amable de tu parte. Gracias. 712 00:33:20,707 --> 00:33:22,542 Pero no me iré sin ti. - [Rosemary se ríe] 713 00:33:26,629 --> 00:33:28,798 Y esto es para ti Sra. Coulter. 714 00:33:38,474 --> 00:33:40,268 Para tu próxima gran aventura. 715 00:33:40,601 --> 00:33:41,978 Gracias. 716 00:33:50,319 --> 00:33:53,239 Tu papá tiene mucha suerte. 717 00:33:56,325 --> 00:34:00,079 Y, um, no tuve tiempo para envolverlo, pero. 718 00:34:01,956 --> 00:34:03,291 Esto es para Goldie. 719 00:34:05,877 --> 00:34:07,128 Guau. 720 00:34:07,879 --> 00:34:10,339 Bueno, a ella le encantarán estos. - [Lee] Sí. 721 00:34:12,050 --> 00:34:13,717 Y te amamos. ¿Sabes eso? 722 00:34:14,844 --> 00:34:16,888 Lo hacemos. Muchísimo. 723 00:34:18,556 --> 00:34:19,724 Oh. Ven aquí. 724 00:34:24,478 --> 00:34:26,188 Te voy a extrañar, chico. 725 00:34:27,565 --> 00:34:28,690 - Bueno. Bueno. - Está bien. 726 00:34:28,733 --> 00:34:30,902 Está bien. Ya son suficientes lágrimas, ¿vale? 727 00:34:31,277 --> 00:34:32,527 Está bien. 728 00:34:32,570 --> 00:34:34,947 Bueno. Grandes sonrisas, grandes sonrisas. 729 00:34:36,908 --> 00:34:37,699 ¡Ah! 730 00:34:38,326 --> 00:34:39,409 Maisi... 731 00:34:39,786 --> 00:34:40,995 Ahí tienes. 732 00:34:45,541 --> 00:34:47,585 [música sincera] 733 00:35:03,434 --> 00:35:04,894 [Lee] ¡Hasta pronto! 734 00:35:09,440 --> 00:35:10,691 Está bien. 735 00:35:14,237 --> 00:35:15,321 Está bien. 736 00:35:19,909 --> 00:35:22,328 Esperar. ¿Un fósil de dinosaurio real? 737 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 Oliver los encontró. 738 00:35:23,788 --> 00:35:25,665 Después del incendio. Fue fácil. 739 00:35:25,706 --> 00:35:27,125 Él sabe todo sobre ellos. 740 00:35:27,166 --> 00:35:30,086 Reconoció el... ¿Qué fue de nuevo? 741 00:35:30,128 --> 00:35:31,754 Uh, diente de mosasaurio. 742 00:35:31,796 --> 00:35:34,298 Es de una criatura marina. Tienes que sentirlo. 743 00:35:34,340 --> 00:35:35,383 ¿Una criatura marina? 744 00:35:35,424 --> 00:35:36,884 Sí. Consigue esto. 745 00:35:36,926 --> 00:35:39,303 En todas partes estamos parados solía estar bajo el agua. 746 00:35:39,762 --> 00:35:42,014 solo voy a Ve a buscar un poco más de azúcar. 747 00:35:42,056 --> 00:35:43,850 Bueno. Adiós. 748 00:35:45,393 --> 00:35:47,436 no puedo creer cuanto me perdí. 749 00:35:48,104 --> 00:35:51,566 Lo sé. ¿Los fósiles en Hope Valley? 750 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 No, me refiero a Oliver. 751 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 Locamente enamorado de ti. 752 00:35:56,821 --> 00:35:57,905 ¿Qué? 753 00:35:58,698 --> 00:35:59,699 No. 754 00:35:59,740 --> 00:36:02,285 Y tú también estás loca por él. 755 00:36:02,326 --> 00:36:03,411 Sólo somos amigos. 756 00:36:03,452 --> 00:36:06,122 Mmm. Amigos no te hagas tan feliz. 757 00:36:06,164 --> 00:36:08,374 Ya sabes, eres prácticamente vibrando. 758 00:36:08,416 --> 00:36:10,835 No estoy vibrando. 759 00:36:10,877 --> 00:36:12,795 Sí es usted. Como un electrón. 760 00:36:12,837 --> 00:36:15,047 Está bien, universitaria. 761 00:36:17,592 --> 00:36:19,927 - Te extrañé mucho. - Yo también. 762 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 Todavía somos mejores amigos, ¿verdad? 763 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 ¿Quién más siente mi vibración? 764 00:36:24,599 --> 00:36:25,892 [risas] 765 00:36:27,685 --> 00:36:28,978 Ahí tienes. 766 00:36:31,731 --> 00:36:33,441 Bueno, miras la paz. 767 00:36:34,901 --> 00:36:37,153 fue un hermoso despedida, ¿no? 768 00:36:39,113 --> 00:36:41,240 Todo se siente bien. 769 00:36:44,327 --> 00:36:45,620 Seguro que sí. 770 00:36:47,914 --> 00:36:49,123 Demos un paseo. 771 00:36:55,630 --> 00:36:57,256 [jadeos] 772 00:37:02,845 --> 00:37:06,182 ¿Puedo simplemente decir que me encanta? que planeaste todo esto. 773 00:37:07,433 --> 00:37:11,145 Quiero decir, es, es solo que es tan fácil de llevar en el día a día y 774 00:37:11,187 --> 00:37:13,231 olvídate de pensar en lo que todo significa. 775 00:37:13,648 --> 00:37:15,066 Lo que realmente significa. 776 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 Cómo cambia todo. 777 00:37:17,610 --> 00:37:20,613 como hoy no sera Lo mismo que mañana. 778 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 Es un regalo. 779 00:37:24,158 --> 00:37:25,242 Elizabeth-- 780 00:37:25,284 --> 00:37:26,577 Se me ocurrió una idea loca. 781 00:37:30,665 --> 00:37:31,707 Pero... 782 00:37:36,420 --> 00:37:37,964 Dios mío. 783 00:37:38,297 --> 00:37:39,924 Esto es alto. 784 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 ¿Estás seguro de que estás bien? 785 00:37:41,425 --> 00:37:43,970 Siempre haz lo que tienes miedo hacer, ¿verdad? 786 00:37:44,303 --> 00:37:46,055 Sólo mantente cerca. 787 00:37:46,097 --> 00:37:47,723 Estoy justo detrás de ti. 788 00:37:51,602 --> 00:37:53,020 Dios mío. 789 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 Realmente puedes ver todo 790 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 como un halcón. 791 00:38:02,488 --> 00:38:03,864 [Nathan] Puedo ver Llega el invierno. 792 00:38:06,742 --> 00:38:08,077 Y luego la primavera 793 00:38:09,078 --> 00:38:10,329 y verano 794 00:38:11,664 --> 00:38:15,001 y todos nuestros días extendido como un mapa. 795 00:38:18,129 --> 00:38:19,380 Eres una maravilla. 796 00:38:19,880 --> 00:38:21,173 ¿Sabías eso? 797 00:38:22,466 --> 00:38:24,051 No, lo digo en serio, Elizabeth. 798 00:38:26,387 --> 00:38:28,431 Si alguna vez soy un buen padre, 799 00:38:29,181 --> 00:38:31,017 si alguna vez ayudo a alguien o mejorar algo, 800 00:38:31,058 --> 00:38:32,226 es por ti. 801 00:38:34,770 --> 00:38:36,230 Eres como la plata. 802 00:38:37,815 --> 00:38:39,859 Tu reflexionas lo mejor de cualquiera 803 00:38:39,900 --> 00:38:41,569 bastante suerte para permanecer en tu luz. 804 00:38:52,580 --> 00:38:53,622 [Elizabeth] Oh... 805 00:38:54,749 --> 00:38:56,417 Quería cuatro piedras. 806 00:38:58,461 --> 00:39:00,046 Uno para cada uno de nosotros. 807 00:39:00,880 --> 00:39:02,465 Porque somos una familia. 808 00:39:04,967 --> 00:39:06,886 Es tan hermoso. 809 00:39:10,765 --> 00:39:12,516 Elizabeth Thornton, 810 00:39:13,642 --> 00:39:15,061 ¿serás mi esposa? 811 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 ¿Caminarás conmigo? a través de este valle 812 00:39:18,105 --> 00:39:19,982 ¿Por el resto de nuestros días? 813 00:39:23,069 --> 00:39:24,528 ¿Quieres casarte conmigo? 814 00:39:24,570 --> 00:39:25,988 [risas emocionadas] 815 00:39:32,661 --> 00:39:33,913 Espera, espera. 816 00:39:34,622 --> 00:39:36,123 Tu no- no dijiste que si. 817 00:39:37,541 --> 00:39:38,709 si, 818 00:39:39,543 --> 00:39:40,795 pero iba a hacerlo. 819 00:39:51,305 --> 00:39:53,432 [Elizabeth] Celebramos la cosecha 820 00:39:53,474 --> 00:39:56,143 para dar gracias por todo la recompensa del año anterior. 821 00:39:56,894 --> 00:40:01,899 Pero también para compartir la esperanza. en la abundancia por venir. 822 00:40:19,542 --> 00:40:22,545 Es una especie de ganga hacemos con el pasado. 823 00:40:22,586 --> 00:40:26,006 Pero las dificultades y la lucha volará como ceniza, 824 00:40:27,216 --> 00:40:30,511 y déjanos con los tiernos brotes del mañana, 825 00:40:30,928 --> 00:40:34,306 lleno de posibilidades y promesa. 826 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Para que todos nuestros dias siempre podría contener 827 00:40:40,521 --> 00:40:43,899 una pequeña semilla de esperanza para recordarnos que, 828 00:40:43,941 --> 00:40:49,238 no importa cuánto tiempo lleve, La primavera siempre llegará. 829 00:40:53,826 --> 00:40:56,704 [música alegre] 830 00:41:20,144 --> 00:41:21,854 Es bueno estar en casa. 831 00:41:31,280 --> 00:41:33,908 ♪